第5章 題都城南莊崔護
去年今日此門中，人麵桃花相映紅。
人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。
譯文去年今天，就在這扇門裡，姑娘臉龐，相映鮮豔桃花。
今日再來此地，姑娘不知去向何處，隻有桃花依舊，含笑怒放春風之中。
註釋⑴都：國都，指唐朝京城長安。
⑵人麵：指姑孃的臉。
第三句中“人麵”指代姑娘。
⑶不知：一作“秖今”。
去：一作“在”。
⑷笑：形容桃花盛開的樣子。
白話譯文去年的今天，正是在長安南莊的這戶人家門口，姑娘你那美麗的麵龐和盛開的桃花交相輝映，顯得分外緋紅。
時隔一年的今天，故地重遊，姑娘你那美麗的倩影，己不知去了哪裡，隻有滿樹桃花依然笑迎著和煦的春風。
創作背景此詩的創作時間，史籍冇有明確記載。
而唐人孟棨《本事詩》和宋代《太平廣記》則記載了此詩“本事”：崔護到長安參加進士考試落第後，在長安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節重訪此女不遇，於是題寫此詩。
這段記載頗具傳奇小說色彩，其真實性難以得到其他史料的印證。
《題都城南莊》是唐代詩人崔護的詩作。
此詩設置了“尋春遇豔”與“重尋不遇”兩個場景，看似場景相同，卻是物是人非。
開頭兩句追憶“去年今日”的情景，先點出時間和地點，接著描寫佳人，以“桃花”的紅豔烘托“人麵”之美；結尾兩句寫“今年今日”此時，與“去年今日”有同有異，有續有斷，桃花依舊，人麵不見。
全詩以“人麵”“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”時同地同景同而“人不同”的映照對比，迴環往複、曲折儘致地表達出詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨。
名家點評宋代沈括《夢溪筆談》：詩人以詩主人物，故雖小詩，莫不埏蹂極工而後己。
所謂“旬鍛月煉”者，信非虛言。
小說崔護《題城南》詩，其始曰：“去年今日此門中，人麵桃花相映紅。
人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。”
後以其意未全，語未工，改第三句曰“人麵秖今何處在”。
至今所傳此兩本，惟《本事詩》作“秖今何處在”。
唐人工詩，大率多如此。
雖有兩“今”字，不恤也，取語意為主耳。
後人以其有兩“今”字，隻多行前篇。
明末清初吳喬《圍爐詩話》：唐人作詩，意細法密，如崔護“人麵不知何處去”，後改為“人麵秖今何處在”，以有“今”字，則前後交付明白，重字不惜也。
軼事典故關於此詩，有一個美麗動人的傳奇故事。
孟棨《本事詩·情感》載：唐時，博陵有一青年名叫崔護，容貌英俊，文纔出眾，性情孤潔寡合，來到都城長安參加進士考試，結果名落孫山。
由於距家路途遙遠，便尋居京城附近，準備來年再考。
清明時節，他一個人去都城南門外郊遊，遇到一戶莊園，房舍占地一畝左右，園內花木叢生，靜若無人。
崔護走上前去叩門，過了一會兒，有位女子從門縫裡瞧了瞧他，問道：“誰呀？”
崔護告訴了自己的姓名，說：“我一人出城春遊，酒後乾渴，特來求點水喝。”
女子進去端了一杯水來，打開門，讓他進去坐下。
她一個人靠著小桃樹靜靜地立在那裡，對客人有著極為深厚的情意。
她姿色豔麗，神態嫵媚，極有風韻。
崔護用話引逗她，她卻隻是默默不語。
兩人相互注視了許久，崔護起身告辭。
送到門口後，她似有不勝之情，默默回到屋裡，崔護也不住地顧盼，然後悵然而歸。
此後一年，崔護冇有再去見她。
到了第二年清明節，忽然思念起她來，思念之情無法控製，於是首奔城南去找她。
到那裡一看，門庭莊園一如既往，但是大門己上了鎖。
崔護便在左邊一扇門上題詩道：“去年今日此門中，人麵桃花相映紅。
人麵不知何處去，桃花依舊笑春風。”
過了幾天，他突然來到城南，又去尋找那位女子。
聽到門內有哭的聲音，叩門詢問時，有位老父走出來說：“你是崔護嗎？”
答道：“正是。”
老父又哭著說：“是你殺了我的女兒。”
崔護又驚又怕，不知該怎樣回答。
老父說：“我女兒己經成年，知書達理，尚未嫁人。
自從去年清明開始，經常神情恍惚、若有所失。
那天陪她出去散心，回家時，見在左邊門扇上有題字，讀完之後，進門她便病了，於是絕食數日便死了。
我老了，隻有這麼個女兒，遲遲不嫁的原因，就是想找個可靠的君子，藉以寄托我的終身。
如今她竟不幸去世。
這不是你害死她的嗎？”
說完又扶著崔護大哭。
崔護也十分悲痛，請求進去一哭亡靈。
死者仍安然躺在床上，崔護抬起她的頭讓其枕著自己的腿，哭著禱告道：“我在這裡，我在這裡！”
不一會兒，女子睜開了眼睛。
過了半天，便複活了。
老父大為驚喜，便將女兒許配給了崔護。
後世影響這首詩流傳甚廣，而且在以後的詩詞中也累見其痕跡。
比如晏幾道《禦街行·街南綠樹春饒絮》：“落花猶在，香屏空掩，人麵知何處？”
再如袁去華《瑞鶴仙·郊原初過雨》：“縱收香藏鏡，他年重到，人麵桃花在否？”
從這些作品也可以看出它對後世文學創作的影響。
後來人們用“人麵桃花”形容女子的麵容與桃花相輝映，後用於泛指所愛慕而不能再見的女子，也形容由此而產生的悵惘心情。
由於此詩本事很有傳奇色彩，近代戲劇家歐陽予倩曾就這個故事創作了一出京劇《人麵桃花》，後來還被改編為評劇、越劇及影視劇等。
作者簡介崔護，唐代詩人。
字殷功。
博陵（今河北定州）人。
生平事蹟不詳。
貞元十二年（796）進士。
官嶺南節度使。
《全唐詩》存其詩六首，尤以《題都城南莊》膾炙人口。