第4章 古從軍行李頎
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁鬥風沙暗，公主琵琶幽怨多。
野雲萬裡無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。
年年戰骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
譯文白天登山觀察報警的烽火台，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊。
昏暗的風沙傳來陣陣刁鬥聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。
曠野雲霧茫茫萬裡不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠。
鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個個眼淚雙雙滴落。
聽說玉門關己被擋住了歸路，戰士隻有追隨將軍拚命奔波。
年年戰死的屍骨埋葬於荒野，換來的隻是西域葡萄送漢家。
註釋⑴烽火：古代一種警報。
⑵飲（yìn）馬：給馬喂水。
傍：順著。
交河：古縣名，故城在今新疆吐魯番西麵。
⑶行人：出征戰士。
刁鬥：古代軍中銅製炊具，容量一鬥。
白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。
⑷“聞道”兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發使至玉門關，曰：“軍有敢入，斬之。”
兩句意謂邊戰還在進行，隻得隨著將軍去拚命。
⑸蒲桃：今作“葡萄”。
白話譯文白天登山觀察報警的烽火台，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊。
昏暗的風沙傳來陣陣刁鬥聲，如同遠嫁公主琵琶充滿幽怨。
曠野雲霧茫茫萬裡不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠。
哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個個眼淚雙雙滴落。
聽說玉門關己被擋住了歸路，戰士隻有追隨將軍拚命奔波。
年年戰死的屍骨埋葬於荒野，換來的隻是西域葡萄送漢家。
《古從軍行》是唐代詩人李頎的作品。
此詩諷刺當時唐玄宗的開邊，充滿反戰思想。
開首先寫緊張的從軍生活：白日黃昏繁忙，夜裡刁鬥悲嗆，琵琶幽怨，景象肅穆淒涼。
接著渲染邊陲的環境：軍營所在，西顧荒野，大雪荒漠，夜雁悲鳴，一片淒冷酷寒景象。
最後寫如此惡劣環境，本應班師回朝，然而皇上不準；而千軍萬馬拚死作戰的結果，卻隻換得葡萄種子歸國，足見君王之草菅人命。
全詩句句蓄意，步步逼緊，最後才畫龍點睛，著落主題，顯出其諷刺筆力。
曆代點評《唐詩選脈會通評林》：李頎此作，實多刺諷意。
吳山民曰：骨氣老勁。
中西句樂府高語。
結聯具幾許感歎意。
周明翊曰：體格少遜《古意》篇，氣亦自老。
《唐風定》：音調鏗鏘，風情澹冶，皆真骨獨存，以質勝文，所以高步盛唐，為千秋絕藝。
《唐詩緒箋》：週末“漸石”之章，不勝哀怨，讀此令人心酸，有不忍聞者。
《唐賢三昧集箋註》：氣格雄渾，盛唐本色。
一結寓感慨之意。
《唐詩彆裁》：以人命換塞外之物，失策甚矣。
為開邊者垂戒，故作此詩。
《網師園唐詩箋》：諷刺蘊藉（末句下）。
參考資料許淵衝譯. 許淵衝文集 唐詩三百首 漢譯英[M]. 2013 ：253頁.彭定求 等 · 全唐詩（上） · 上海：上海古籍出版社 · 1986：309蕭滌非 等 · 唐詩鑒賞辭典 · 上海：上海辭書出版社 · 1983：102-103蘅塘退士 等 · 唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 · 北京：華文出版社 · 2009：45朱鳳相.一首借古寫今緣情寫景的邊塞詩.西藏民族學院學報(哲學社會科學版),2006, 04相和歌辭 從軍行（唐·李頎） · 搜韻網 [引用日期2014-08-07]蕭滌非 等 · 唐詩鑒賞辭典 · 上海：上海