第1章 杭州春望白居易

望海樓明照曙霞，護江堤白踏晴沙。

濤聲夜入伍員廟，柳色春藏蘇小家。

紅袖織綾誇柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。

譯文杭州城外望海樓披著明麗的朝霞，走在護江堤上踏著鬆軟的白沙。

呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟，嬌嫩的綠柳春色包蘊在蘇小小家。

紅袖少女誇耀杭綾柿蒂織工好，青旗門前爭買美酒飲“梨花”。

是誰開辟了通向湖心孤山的道路？

長滿青草的小道像少女的綠色裙腰彎彎斜斜。

註釋1望海樓：作者原注雲：“城東樓名望海樓。”

2堤：即白沙堤。

3伍員：字子胥，春秋時楚國人。

其父兄皆被楚平王殺害。

伍員逃到吳國，佐吳王闔廬打敗楚國，又佐吳王夫差打敗越國，後因受讒毀，為夫差所殺。

民間傳說伍員死後封為濤神，錢塘江潮為其怨怒所興，因稱“子胥濤”。

曆代立祠紀念，叫伍公廟。

連立廟的胥山也稱為“伍公山”。

4蘇小：即蘇小小，為南朝錢塘名妓。

西湖冷橋畔舊有蘇小小墓。

5紅袖：指織綾女。

6柿蒂：“杭州出柿蒂，花者尤佳也。”

南宋吳自牧的《夢梁錄》卷一八說：“杭土產綾曰柿蒂、狗腳，……皆花紋特起，色樣織造不一。”

7青旗：指酒鋪門前的酒旗。

沽酒：買酒。

8梨花：酒名。

作者原注雲：“其俗，釀酒趁梨花時熟，號為‘梨花春’。”

案此二句寫杭州的風俗特產：誇耀杭州產土綾“柿蒂”花色好，市民趕在梨花開時飲梨花春酒。

《杭州春望》是由唐代詩人白居易創作的一首七言律詩。

此詩首聯倒插，本由江堤上城東高樓，卻由高樓臨眺起，反及江堤，起筆於夭矯中見靈動。

後三聯均為臨眺所見，而變化開合，於條理中見流蕩。

二聯自然景物，三聯風土人情。

其中三句雄，西句妍，五句麗，六句淡。

設色變化，繪形繪聲。

末聯仍從景上收，而目光己漸次由城東遠向西南。

平湖綠堤，宛若西子，美景在於可狀難狀間，故雖收而有遠意白話譯文望海樓沐浴著明麗的朝霞，晴日下護江堤閃爍著白沙。

海濤聲聲深夜傳入伍員廟，楊柳青青春意藏在蘇小家。

巧手織出柿蒂花紋的綾布，買來佳釀趁著早春的梨花。

誰築起西南通向湖寺的路，綠草一帶似美人裙腰橫斜。

創作背景這首詩為唐穆宗長慶三年（823年）或長慶西年（824年）春白居易任杭州刺史時作，描繪了杭州的風景名勝名家點評元·方回《瀛奎律髓彙評》：馮班：春望結。

紀昀：“濤聲夜入”、“紅袖織綾”，雖俱是杭州事，然皆非春望之景，此亦口頌而不覺其非者。

六句自然，五句終是湊泊。

無名氏（甲）：樂天詩自得春氣，然根源故不及柳州之深。

明·楊慎《升庵詩話》：“無端春色上蘇台，鬱鬱芊芊草不開。

無風自偃君知否？

西子裙裾拂過來。”

此初唐人詩也。

白樂天詩“草綠裙腰一道斜”，祖其意也。

明末清初·王夫之《唐詩評選》：韻度自非老嫗能省，世人莫浪雲“元輕白俗”。

清·黃叔燦《唐詩箋註》：濤聲夜入，何等悲壯！

柳色春藏，何等嫵媚！

有此嫵媚，不可無此悲壯；有此悲壯，不可無此嫵媚。

若一味悲壯，或一味嫵媚，吾不欲觀之矣。

清·屈複《唐詩成法》：八句皆寫春望，不用承接照應、一首排去，此一法也。

“夜”字不妥，易“曉”字方與首句相應（“濤聲夜入”句下）。

寫時間不浮，況又雅甚。

末亦常語，意成故事