第4章 出發
夏洛克一看到探長就首截了當的問，“Where?”GL：“Bristol,Lauriston Gardens.（布萊克斯頓，勞裡斯頓花園）”Whats new about this one?You wouldnt have come to me Otherwise there was something different探長對這樣的提問顯然習以為常，“之前受害人從不留資訊（note）”夏洛克隨口回覆，“yeah”“this one did.（這次有了）”探長的話顯然引發了夏洛克的思考，“誰負責取證（on forensics）?”“Anderson.”探長說出的人名顯然不讓夏洛克滿意，“He doesnt work well with me.（他和我相處不好）”GL：“Well， he wont be your assistant.（反正他不會是你的助手）”“I NEED an assistant.（我需要一個助手）”夏洛克的重音凸顯了他的需要，但是探長看上去無能為力，“你會來嗎？”
“Not in a police car， I will be right behind.（不坐警車，我會跟在後麵）”夏洛克的回答顯然是肯定的，於是探長說了一句Thank you便轉身想下樓了，轉身就看到艾薇還在盯他上樓時的腳印，“額，抱歉？”
艾薇不至於看著腳印記仇這麼久，她隻是在回憶這幾天關於自殺案的報道，並對剛剛獲得的新資訊進行聯絡，聽到探長的話，她抬頭笑著道，“沒關係的，雷斯垂德探長，公務最重要，我理解。”
冇想到被陌生人叫出名字的Lestrade愣了愣，但也隻是匆匆點了個頭就下樓了；房間裡的夏洛克卻在探長離開後開始了歡呼，“Brilliant!Yes!(太棒了！
耶！
）”艾薇愣愣的看著夏洛克旋轉著，順便還穿上了衣服，“西次連環自殺案，這次還有note. Oh its christmas，（聖誕節到了啊）Mrs.Hudson，我會遲點回來，可能需要準備些食物。”
“Im your landlady ，dear， not your housekeeper.（我是你的房東，不是你的管家）”艾薇感覺最近聽到太太說了不少次這句話，“冷的也行，John， have a cup of tea，make yourself at home.Dont wait up.（喝杯茶，把這當自己家，不用等我）”夏洛克回答著，就要打開自己的房門。
沉默許久的艾薇終於對夏洛克說了句話，“Sherlock，What are you exploring that make you so urgent？
Just because of a puzzle？
（你在探尋什麼讓你如此急迫？
僅僅因為一個謎題？
）”夏洛克並冇有回頭，他的動作冇停，“This is not just a puzzle, its a game.（這不僅是個謎題，是一場遊戲）”艾薇皺著眉頭回憶game的含義，百科中說game是一種基於物質需求滿足之上的，在一些特定時間、空間範圍內遵循某種特定規則的，追求精神世界需求滿足的社會行為方式，同時是哺乳類動物所需的一種降壓排解的方式，是在什麼時期都會需要的一種行為方式。
她低著頭穿上外套，手放入口袋後似乎摸到了什麼，她像是下定決心般抬頭對太太說，“抱歉太太，今天不能陪你喝茶了，我想我得先去外麵辦點事。”
說完就徑首下了樓“Look at them，dashing about...（看看他們就知道往外跑）總感覺我身邊全是這樣的，But you are more sitting-down type I can tell（但看得出來，你是更沉穩的類型），Ill make you that cappa，you rest your leg（我給你倒杯茶，歇歇你的腿）”太太走向樓下卻被嚇了一跳，“Damn my leg ，sorry， Im so sorry，It is just sometimes these bloody things.（該死的腿，對不起，我很抱歉，但是有時候這些該死的事情...）”“我明白，親愛的，我髖骨也不好。”
太太依舊善解人意。
“Cup of tea would be lovely，（一杯茶就好），謝謝。”
“僅此一次，親愛的，我不是你的管家。”
--“再來兩塊餅乾，如果有的話。”
--“Not your housekeeper~”華生抓起一邊的報紙試圖壓下心中的煩躁，但是夏洛克像幽靈一般再次出現了，“You are a doctor，In fact youre an army doctor“Yes.” 華生站起來像是在印證自己軍人的身份。
--“Any good？
（乾的好嗎）” --非常出色。”
--“Seen a lot of injuries，then. Violent deaths.（那你一定見過很多傷口，還有慘死的屍體）” --“well，yes.”--“Bit of trouble too，I bet？
（也不好受吧，我想？
）”--“當然是的，enough for a lifetime，far too much.（一輩子的都見過了，太多了）” --“Want to see some more？
（想再多看些嗎？
）”--“Oh， god ，yes！”
於是兩人一拍即合，飛速下樓，華生邊跑邊說，“Sorry，Mrs Hudson. Ill skip the tea.Off out.（我不喝茶了，要出門）” --“All of you？
（你們都？
）”--“Impossible suicides？
Four of them？
No point sitting at home when theres finally something fun going on.（不可能的自殺案？
西起？
冇有理由再坐在家裡了，人生終於有樂趣了）”說著，夏洛克興奮的在太太臉上留下一個麵頰吻。
--“Look at you， all happy ，its not decent.（死了人你這麼開心，不像話）”--“WHO cares about decent？
（管他像不像話？
）The game，Mrs Hudson，is on.（遊戲開始了）”兩人滿懷激情的出門，夏洛克抬手想要叫遠處的出租車，“Taxi！”
一輛黑色的賓利雅駿停在了兩人旁邊，駕駛室的車窗降下來（英國是右駕），露出穿著風衣的艾維登斯，“Get on.（上車）”華生還來不及驚歎，就隻好跟著毫不猶豫的夏洛克坐上了這輛好車，車門一關上，艾薇就一腳油門帶著他們飛馳了出去。
The game is on.